在中国传统计量单位中，黄金的换算关系如下：

1、两与斤的换算
1斤 = 16两（旧制，即“十六两制”）。
因此，1两 = 1/16斤 ≈ 0.0625斤。

2、计算50两黄金
\[
50 \text{两} \times \frac{1}{16} \text{斤/两} = 3.125 \text{斤}
\]

答案：
50两黄金等于 3.125斤（按传统十六两制计算）。

补充说明：
现代中国已改用“十两制”（1斤=10两），但黄金、药材等领域仍可能沿用旧制。若按现代十两制计算，50两=5斤。
实际交易中需明确使用哪种计量标准，避免混淆。